1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
La liberación está llegando.
Es una profunda falsificación.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,799
Todo el firewall está caído.
Alguien de dentro, un espía.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
¿Quién provocó la subida de tensión?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,319
Pensé que confiabas en mí.

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,199
Me estás pidiendo que me vaya
directamente contra las órdenes de mi padre.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,479
Podemos entrar en la Red Torcida.
¿Obtuviste sus nombres?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,039
Había una gruesa línea negra.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,759
2003. Mis padres estuvieron aquí.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
Eres un legado.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,039
Canal seguro abierto.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,559
Vallette reportándose a Leopard.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Número de transmisión 56.

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,319
No creerás lo ciegos que son estos
los pequeños delincuentes lo son.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Me estoy escondiendo a plena vista
pero nadie me ve.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Ayuda tengo el perfecto
chivo expiatorio.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,199
Apuesto a que está en una celda ahora mismo.

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
probablemente siendo brutalmente
interrogado.

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Pobre Amira.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,839
¿Eres un legado?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
¡Eeay! ¡Estoy conmocionado, hombre!

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
¿Estás conmocionado? ¡Imagínense cómo me siento!

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,439
Pero mira, sólo porque mis padres
estar aquí, no significa que yo esté...
Técnicamente.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
Amigo, acéptalo,
Eres totalmente un legado.

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Mejor practica tu burla.
Ese no es el punto.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
El punto es,
es que estaban aquí.

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,519
Caminaron por estos mismos pasillos,
sentados en estas mismas aulas.

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,639
Pero por alguna razón,

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
Lockett está haciendo todo lo que puede
para evitar que encuentre sus nombres.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
Lo tengo.
¿Qué pasa si Lockett es en secreto tu padre?

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,599
Eso haría que tú y Penélope os sintierais...
Vibraciones de Luke y Leia.

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,319
¡Hoo-hoo! ¡Me dan escalofríos!

32
00:01:36,320 --> 00:01:38,319
No hay manera de que yo
y Lockett comparten ADN.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
Además, es demasiado mayor.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
Se marcharon en 2003.

35
00:01:41,880 --> 00:01:45,359
Bueno, he aquí una idea, ¿por qué no
¿Acabas de encontrar el anuario 2003?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Averigua cuáles dos se ven
el que más se parece a ti.

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,999
Sí.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,199
Sí, estaba... iba
para hacer eso.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Obviamente.
Por eso estaban en la biblioteca.

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,799
Sí, usaron la computadora portátil de Ede Okoru.
para buscar tres cosas.

41
00:01:59,800 --> 00:02:05,280
El padre de los gemelos, Carmen.
paradero y los padres de Gabriel.

42
00:02:07,720 --> 00:02:09,279
¿Qué encontraron?

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Los nombres de sus padres están redactados.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,719
¿Por qué?

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,359
Esa es información sensible.

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,599
Pero si son delincuentes,
eso lo convierte en un legado, ¿verdad?

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
No necesariamente.

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
Naturalmente,
Te guardas todo esto para ti, ¿eh?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,759
¿Todo bien, director?

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,959
Eso será todo.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Gracias.

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
¿Un anuario?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,679
Esta no es una escuela secundaria estadounidense,
Avery, es una escuela para delincuentes.

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
Las fotos están prohibidas.

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,239
Ese es el punto,
somos anónimos.

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,519
Entonces, ¿cómo se supone que debo encontrarlos?
Usted no es.

57
00:03:03,520 --> 00:03:06,919
Pero necesito tu ayuda.
Ya te he ayudado bastante.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Quiero decir, pensé que éramos...

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
Mira, anoche me salvaste la vida.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
Porque no soy un psicópata.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
Mira, estoy tratando de
Espiar a mi padre aquí.

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,119
Necesito saber por qué envió
mamá en esa misión,

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,239
pero han pasado 16 horas
del silencio de la radio.

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,959
Así que deja de invadir mi habitación.

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Tengo mi propio existencial
pesadilla que afrontar.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
Gran ayuda. Gracias.

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,439
Papá, nos hizo palear estiércol.
desde las seis de esta mañana.

68
00:03:31,440 --> 00:03:34,639
Mira, cuando Crookhaven llama, espero
que te digan que has ganado algo

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
o haber sido herido de muerte, no haber
Sisman dime que has estado peleando.

70
00:03:36,920 --> 00:03:38,079
¡Estábamos preparados!

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Este Mérito y sus compinches se rompieron
encierro, solo estábamos intentando...

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,839
¿Por qué te encerraron de todos modos?

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Quiero decir, a menos que sospechen
Hay un espía en la escuela.

74
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
Mis pensamientos exactamente.

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Oh... control del olfato.

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
EL HUELE
Todo limpio, sin estiércol.

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
Fresco.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
¿Qué es ese olor?

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Ejem...

80
00:04:03,480 --> 00:04:05,959
¿Estabas ayudando a esos?
¿Méritos en la biblioteca anoche?

81
00:04:05,960 --> 00:04:09,679
Porque si es así, eso realmente va a
Pon a prueba nuestra amistad.

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,079
Obviamente no.

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
¿Qué amistad? Y apestas.

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,679
¿Sabes qué apesta?

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,919
Nuestra escuela estaba cerrada,
fuimos hackeados,

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
y ahora estamos destinados a
actuar como si nada hubiera pasado.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,159
¿Qué has oído?
Qué... Literalmente nada.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
¿Fue El Leopardo?

89
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
¿Cómo entró?

90
00:04:26,560 --> 00:04:30,759
¿Por qué nos encerraron a menos que
¿Sospechan que hay alguien con información privilegiada?

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,279
¿Quieres decir que hay un espía?

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,959
Mmm. ¿En nuestra escuela?
Exactamente.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Un pequeño topo astuto.

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
Y hay un sospechoso obvio.

95
00:04:43,320 --> 00:04:46,199
Seguramente si Amira fuera
el espía que sabrían

96
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
y han cerrado
ella ya está levantada.

97
00:04:53,680 --> 00:04:56,399
La prueba del chelín no es una diversión,
es una prueba vital.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Ahora mismo,
también es una oportunidad vital.

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
La prueba del chelín y luego un Crooxeat.

100
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
¿Un Crooxeat? Necesitamos un circuito
interruptor, están demasiado cerca de

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
la verdad. Esta es nuestra oportunidad de
distraer a Avery, para enfrentarlo

102
00:05:04,760 --> 00:05:07,399
y Penélope una contra otra,
no podemos desperdiciarlo.

103
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
A menos que, por supuesto, lo quieras.
para descubrir quién es realmente.

104
00:05:20,640 --> 00:05:24,279
Básicamente irrumpimos en la biblioteca,
se metió en la Red Torcida,

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,799
y Gabe casi se asfixia.

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
Fue súper divertido
deberías haber estado allí.

107
00:05:28,600 --> 00:05:29,959
Sí, debería haberlo hecho.

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
Pero Gabriel no confía en mí. Mira,
No es que no confíe en ti.

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
Parece que confías
Pero Penélope.

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,479
Ella llega a ser parte de tu pequeño
multitud. No es una tripulación, ¿de acuerdo?

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,679
Lo lamento. Deberías haber estado allí.

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Me sentí mal sin ti.

113
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Por supuesto que sí.

114
00:05:52,480 --> 00:05:54,719
Oh, espera,
No he llegado a la mejor parte.

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
¿Adivina quién es un legado oculto?

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,719
¡No! Sí.

117
00:05:58,720 --> 00:06:01,399
Hoy se celebra uno de los momentos más
importante

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,239
días en el calendario torcido -

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,359
la prueba del chelín.

120
00:06:05,360 --> 00:06:08,159
La prueba definitiva
de tus habilidades para robar carteras.

121
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
Es tu oportunidad de convertirte
el tablero de los más buscados al revés.

122
00:06:12,200 --> 00:06:16,599
Ahora mismo tenemos a Penélope.
a la cabeza con Gabriel, Edgar

123
00:06:16,600 --> 00:06:19,159
y Dorian abajo.
Parodia.

124
00:06:19,160 --> 00:06:21,359
Bien, las reglas son simples.

125
00:06:21,360 --> 00:06:25,279
Cada uno recibe dos chelines.
cada uno vale dos puntos torcidos,

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
y luego eliges cada uno
los bolsillos de otros.

127
00:06:27,400 --> 00:06:31,159
Y tus chaquetas contienen microchips,
para que podamos realizar un seguimiento.

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
¡Adé! Puedes demostrarlo.

129
00:06:39,400 --> 00:06:40,479
Toma dos.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Ponlo en tu bolsillo.

131
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
PINGES
Como puedes ver,

132
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
La luz aquí indica cuál
El estudiante está actualmente a la cabeza.

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,879
A lo largo de la semana tus puntuaciones,
fluctuará, pero todo eso

134
00:06:53,880 --> 00:06:58,999
lo que realmente cuenta es el número de monedas
en tu bolsillo a las 6 p.m. del viernes.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,439
mi padre me dijo
sobre la prueba del chelín.

136
00:07:01,440 --> 00:07:04,239
Lo aplastó por completo, ¿no?

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
Si eso es lo que te dijo.

138
00:07:05,960 --> 00:07:10,759
Este año te ofrezco
un incentivo adicional.

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,159
Un crooxeat.

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
Crooxi-¿y ahora qué?

141
00:07:14,360 --> 00:07:18,079
Si gana un Legado, todos los Legados
llegar a casa por tres días.

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,359
Si gana un Mérito, todos los Méritos se van a casa.

143
00:07:21,360 --> 00:07:26,879
Ahora ven
y recoge tus chelines.

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,679
Metiendo mi mano en la de alguien
bolsillo,

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,519
y su mano en mi bolsillo,
gran asco.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
¿Y quién quiere siquiera volver a casa?
Lo hacemos.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
Nuestras propias camas, el Jollof de mamá.

148
00:07:36,440 --> 00:07:39,359
Siempre puedes volver con nosotros, Jeezy.
Mi mamá será gaseada.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,279
Nunca hemos traído una chica
casa antes.

150
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
Prefiero patearme
repetidamente en la cabeza.

151
00:07:45,200 --> 00:07:47,759
¿Entonces eso es un no?
Haz lo que quieras.

152
00:07:47,760 --> 00:07:49,479
Tienes que ganar esto por
nosotros, Gabriel.

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,719
Sí, haré lo mejor que pueda.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,799
es lo menos
Puedo hacerlo después de anoche.

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,399
Depende de para quién juegue.

156
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Soy un Mérito.

157
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Gracias, señor.
De nada, buena suerte.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Oh, eh,
Quédate un momento, ¿quieres?

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,799
La prueba del chelín puede cambiar
todo.

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,679
Especialmente
cuando te enfrentas a un carterista.

161
00:08:10,680 --> 00:08:14,239
Avery no es una amenaza.
Yo estoy en siete, él está en menos nueve.

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
Sólo necesita ocho chelines.
para alcanzarte.

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,639
Mantén tu distancia,
No más excursiones de medianoche.

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,559
No sé a qué te refieres.

165
00:08:23,560 --> 00:08:25,839
¿Alguna noticia más de mamá?

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,879
Otra carta,
¿Tienes una idea de cuándo volverá?

167
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
Serás el primero en saberlo.

168
00:08:32,160 --> 00:08:35,919
"Recordatorio, todos fueron sorprendidos haciendo trampa
tendrá que asistir

169
00:08:35,920 --> 00:08:38,079
"un taller sobre cómo escapar
con trampas."

170
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
Eres uno de los más
ladrones prometedores,

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,199
pero ahora mismo estás abajo
la parte inferior del tablero.

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,279
¿Por qué te importa tanto?

173
00:08:45,280 --> 00:08:46,959
Porque una vez fui un Mérito,

174
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
y me distraje,
así que no cometas el mismo error.

175
00:08:50,960 --> 00:08:54,439
Sigue mi consejo,
mantén tu distancia de Penélope.

176
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Ella es tu mayor amenaza.

177
00:09:00,360 --> 00:09:04,039
La mayoría de las personas que ganan el chelín
Prueba, gana la Copa Torcida.

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Tenlo en cuenta.

179
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
La Copa Torcida...

180
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
¡Tienes que estar bromeando!

181
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
¿Por qué estás mirando boquiabierto un tablero?
¿No tienes esperanzas de seguir adelante?

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
¿Ese es tu papá, Héctor?
Claramente.

183
00:09:33,680 --> 00:09:35,759
Y ese es mi abuelo.

184
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
Y su padre.

185
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
Ah, y su padre es...
Sí, lo entendemos.

186
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
Ustedes, Delacombes, vayan.
de regreso a los años bíblicos.

187
00:09:41,760 --> 00:09:44,119
Entonces, ¿por qué estabas en la biblioteca?
¿Dodger?

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
deberías haber sido tú
perdió 20 puntos.

189
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
Y pasaba horas paleando estiércol.

190
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
Mmm.

191
00:09:49,360 --> 00:09:51,759
¿Alguna vez Héctor habló contigo?
¿Sobre los otros delincuentes de su año?

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
Alguno.

193
00:09:52,880 --> 00:09:55,039
¿Por qué? ¿Qué te importa?

194
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
Bueno, me preguntaba a qué hora
Debieron haberlo sido para que él ganara.

195
00:09:57,400 --> 00:10:00,599
Héctor Delacombe es una leyenda torcida.
Dela-lo-dudo.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,039
Y por eso aniquiló
Velázquez en la prueba del chelín,

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
justo como voy a hacer
aniquilarte!

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,919
¿Velázquez?
Sí, eran archirrivales.

199
00:10:10,920 --> 00:10:13,679
Pero el pobre Diego no era
partido para un Delacombe.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,159
¿Quién es tu papá?

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,199
¿Algún don nadie como tú?

202
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Oh... ¿Mmm?

203
00:10:21,760 --> 00:10:23,040
Sí, puede que no sea nadie.

204
00:10:24,760 --> 00:10:28,479
Pero no soy nadie que acaba de tomar
Un chelín de cada uno de ustedes.

205
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
¿Qué? Mmm. No.

206
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
SONAJEROS DE MÁQUINA

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
No estaba listo. Devuélvemelo.

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Claro, Édgar.

209
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Ahí tienes.

210
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
¡Vuelve aquí!

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
¡Volver!

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,999
¡Avery! ¡Volver!

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
¡Avery!

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
2003...

215
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
Bien, entonces nueva teoría.

216
00:11:49,760 --> 00:11:53,079
Tú y Edgar sois gemelos.
separados al nacer.

217
00:11:53,080 --> 00:11:57,959
Si entrecierras los ojos, sí, en realidad
sí... se parecen un poco.

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,359
No se parecen en nada, hermano.
Edgar es rubio.

219
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Mira, no hay manera
Soy un Delacombe.

220
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
Ustedes dos son los únicos gemelos
por aquí.

221
00:12:04,080 --> 00:12:06,599
Los nombres de mis padres están en esta lista.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,839
Pero ahora mismo Héctor es uno de dos.
personas que realmente pueden ayudarme

223
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
encontrarlos.
El otro es Diego Velásquez.

224
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
Bueno, quiere distraerme.

225
00:12:12,520 --> 00:12:15,639
Justo esta mañana me dijo
centrarse en la prueba del chelín.

226
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Él es parte de la conspiración.

227
00:12:20,040 --> 00:12:23,799
Si tachas a Delacombe
y Velásquez, eso deja nueve.

228
00:12:23,800 --> 00:12:28,239
Ah, y Chang, sin ofender.
No estás dando chino.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,719
Probablemente descarte
Dipo Adebayo por esa misma lógica.

230
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
Bueno, eso deja siete.

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
¿Por qué me están ayudando?

232
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
Porque nos ayudaste
averiguar sobre nuestro papá.

233
00:12:38,800 --> 00:12:40,559
y te vimos
arriesga tu vida por esto.

234
00:12:40,560 --> 00:12:42,839
Estamos comprometidos, Gabester.

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,839
No, para mi
es sólo curiosidad morbosa.

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Bueno, gracias.

237
00:12:48,640 --> 00:12:51,079
Parece que Velásquez lo sabe.
algo, pero nunca lo soy

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
Recibiré una respuesta directa de
un tipo que enseña trampas.

239
00:12:58,800 --> 00:13:02,119
La gente piensa que... ¡Oye! ..recogiendo
los bolsillos son sobre tus manos,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
pero no lo es.

241
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
Se trata de tus ojos.

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,279
Bien, toma asiento. Tomar el asiento.

243
00:13:09,280 --> 00:13:10,919
Bien hecho.

244
00:13:10,920 --> 00:13:15,079
Dime,
¿Cuantos bolsillos tiene mi abrigo?

245
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
Siete.

246
00:13:16,240 --> 00:13:17,439
Nueve.

247
00:13:17,440 --> 00:13:21,919
Dos caderas, dos dentro del pecho,
cofre exterior, bolígrafo, moneda, billete

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,239
y cazadores furtivos.

249
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
¿En cuál está mi billetera?

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
Quiero decir, nos quieres
pensar dentro del pecho.

251
00:13:27,720 --> 00:13:30,039
Lo hiciste tapping antes.

252
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Pero no confío en ti.

253
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Creo que está debajo de tu sombrero.

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,159
Excelente.

255
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Un momento.

256
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Lo juro, el jardinero ha estado
siguiéndome todo el día.

257
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
Sí, yo también me di cuenta de eso.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
Gracias.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,599
Pensé que simplemente estaba siendo paranoico.

260
00:14:00,600 --> 00:14:02,559
No, esta vez no.

261
00:14:02,560 --> 00:14:04,199
¿Y qué hace que la marca sea perfecta?

262
00:14:04,200 --> 00:14:08,399
¿Mmm? Alguien que está distraído.
¡Oh!

263
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
Mirando su teléfono o
mirando un mapa o lo que sea.

264
00:14:11,120 --> 00:14:14,839
Sí, pero siempre puedes crear tu
Pero también tus propias distracciones, ¿verdad?

265
00:14:14,840 --> 00:14:16,439
Bien.

266
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
Porque tan pronto como la marca
Está en ti, has perdido,

267
00:14:18,880 --> 00:14:21,519
que es lo que hace
La prueba del chelín es tal desafío.

268
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
Y es por eso que Gabriel es el único
uno de ustedes que ha logrado

269
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
Toma algunos chelines. Hasta ahora.

270
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
Señor, me lo he estado preguntando.

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
quiero decir,
Eres un genio carterista.

272
00:14:31,720 --> 00:14:34,639
Entonces, ¿cómo es que perdiste?
¿La prueba del chelín a Delacombe?

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
Ningún misterio.

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,519
fuiste engañado
y superado, ¿verdad, señor?

275
00:14:39,520 --> 00:14:42,680
¿Qué pasa con los otros Crooklings?
¿A quién más te enfrentaste?

276
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Fue hace mucho tiempo,
Realmente no lo recuerdo.

277
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

278
00:14:49,880 --> 00:14:51,759
Vale, vete. Próxima clase.

279
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
No olvides que tienes
Chelines en tus bolsillos,

280
00:14:55,080 --> 00:14:56,479
conseguir esos puntos.

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Buena suerte.

282
00:15:01,800 --> 00:15:06,679
Con demasiada frecuencia,
El arte es juzgado por su belleza.

283
00:15:06,680 --> 00:15:11,119
Cuando decimos que no es un cuadro al óleo,
¿Queremos decir qué?

284
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
No tiene mucho que ver.

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Lo he reducido
a siete nombres,

286
00:15:17,880 --> 00:15:20,919
pero no obtendré una respuesta de
Velásquez. Deja de distraerme.

287
00:15:20,920 --> 00:15:24,039
Pero estos críticos sólo hablan de lo que
es visible,

288
00:15:24,040 --> 00:15:28,159
cuando la verdadera belleza de una pintura
está en sus capas,

289
00:15:28,160 --> 00:15:30,999
en el trabajo necesario para llegar
esa etapa final.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,839
Quiero decir, lo escuchaste,
"Realmente no lo recuerdo".

291
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
Estaba esquivando mi pregunta.

292
00:15:39,880 --> 00:15:41,319
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

293
00:15:41,320 --> 00:15:44,799
Revisa sus archivos,
y ver a quién puedo descartar.

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
Entonces voy a necesitar tu pase
para la bóveda de expedientes.

295
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
De ninguna manera, advirtió literalmente mi padre.
que me mantenga alejado de ti.

296
00:15:51,720 --> 00:15:54,039
Velásquez me dio
exactamente la misma advertencia.

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
Mismas palabras.

298
00:15:55,680 --> 00:15:58,079
"Manténgase alejado de Penélope".

299
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
luz ultravioleta,

300
00:16:00,120 --> 00:16:03,799
una herramienta invaluable para inspeccionar
una escena del crimen.

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
Y... pinturas.

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
No quieren que trabajemos juntos.

303
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
porque son
miedo de lo que encontraremos.

304
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
Mira como la pintura
revela su historia.

305
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
Los errores, las decisiones equivocadas...

306
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
...desatendido y pintado encima.

307
00:16:29,000 --> 00:16:35,119
Nosotros, los falsificadores, no podemos limitarnos a replicar
la apariencia de una pintura,

308
00:16:35,120 --> 00:16:40,319
debemos reconstruir
capa por capa.

309
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
Debemos descubrir el viaje que ellos
tardó en llegar al artículo terminado.

310
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Si preguntan, diré que lo robaste.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
Como si esto lo hubiera robado.

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
la verdad
se encuentra justo debajo de la superficie,

313
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
si sabes buscarlo.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,159
INTERFERENCIA DE RADIO
El bicho, pensé que estaba muerto.

315
00:16:58,160 --> 00:17:03,519
"La cuadrícula y el alias permanecen seguros
Así que mantén la posición, cariño.

316
00:17:03,520 --> 00:17:06,959
"Pero tenemos extracción
unidades en espera."

317
00:17:06,960 --> 00:17:10,319
Debes saber que tu información
está salvando vidas.

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
Cambiando el eje.

319
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
Nunca comprometería tu misión,
pero Dios sabe que te extrañamos aquí.

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
Ella es...

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
... descarrilándonos sin ti.

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
60 segundos hasta
la alarma suena.

323
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Primero, Simeon Fletcher.

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Simeón Fletcher.

325
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
Sasha Petróvich.

326
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
Sasha Petróvich.

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Nina Ray.

328
00:17:48,280 --> 00:17:49,919
Nina Ray.

329
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
William Coe.

330
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Vamos, vamos.

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,359
Su expediente ha desaparecido.

332
00:18:04,360 --> 00:18:05,959
Eso significa dos cosas.

333
00:18:05,960 --> 00:18:09,039
Uno, que Velásquez
y Lockett se nos adelantó.

334
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
¿Y dos?

335
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
William Coe es mi padre.

336
00:18:18,600 --> 00:18:21,079
William Coe y Anna Park.

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Quiero decir, tienen que ser ellos.
Son los únicos dos archivos que faltan.

338
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
Yo digo que llamemos al papá de Edgar y le preguntemos.
para obtener información detallada sobre William y Anna.

339
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Sí. Gran idea.

340
00:18:30,040 --> 00:18:33,719
Yo, um, Héctor,
solo una pregunta rapida...

341
00:18:33,720 --> 00:18:35,799
Espera un minuto, ¿y si lo hiciéramos?

342
00:18:35,800 --> 00:18:39,479
O mejor aún, ¿qué
¿Si conseguimos que Edgar lo haga por nosotros?

343
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
Sí, hermano.

344
00:18:41,160 --> 00:18:45,239
Eh, lo siento. ¿En qué mundo estamos?
Voy a hacer que Edgar llame a su papá.

345
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
y también preguntarle sobre dos personas
¿Con quién fue a la escuela hace 20 años?

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,799
"Mi compañera de cuarto, Ade, tiene tantas rizz,
Me ha chamuscado las retinas."

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
¿Cómo haces eso?
Sampler de voz básico.

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Todo lo que necesitamos ahora,
una muestra de la voz de Edgar.

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
Segundo lugar Édgar,
Estás en llamas, hombre.

350
00:19:03,080 --> 00:19:06,959
Sí. Sólo tres chelines más
hasta que estés al nivel de Penélope.

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
Sí. Excelente.

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,679
Veo un objetivo sentado.

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,959
Los distraes,
Conseguiré los chelines.

354
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Mmmm. Mmmm.

355
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Ya vienen.

356
00:19:24,040 --> 00:19:26,159
Eh, bueno, je,

357
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
¿Es esta otra reunión?
del club de la biblioteca secreta?

358
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
Um, ¿qué, qué, qué eran ustedes?
haciendo aquí anoche,

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
¿Alguna vez nos lo vas a decir?

360
00:19:36,360 --> 00:19:38,839
Círculo de lectores. ¿Círculo de lectores?

361
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Mmmm. En realidad, espera, oh espera,
¿Cuál es el libro de esta noche?

362
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
Ah, no te gustaría.

363
00:19:44,120 --> 00:19:47,999
no hay fotos
y muchas palabras largas. Ah...

364
00:19:48,000 --> 00:19:51,719
Puede que te burles, Jia, pero en realidad soy
un lector bastante entusiasta,

365
00:19:51,720 --> 00:19:54,199
especialmente la romance.

366
00:19:54,200 --> 00:19:56,079
Ni siquiera sé qué es eso.

367
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
Bueno, básicamente se fusiona.
romance y fantasía.

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Sorprendentemente bastante identificable.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,679
Podría prestarte una copia
si tu...

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Yo mucho no...

371
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
Eh, Edgar, estás siendo
extrañamente silencioso.

372
00:20:11,480 --> 00:20:15,559
¿Quién necesita palabras?
Ja, hasta luego, Merits.

373
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Espera, no te vayas todavía.

374
00:20:20,640 --> 00:20:23,119
Hablemos de anoche.

375
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
¿Por qué no acercas una silla?

376
00:20:29,520 --> 00:20:30,639
Más tarde.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
Tengo más bolsillos para robar.

378
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
Específicamente el de Amira.

379
00:20:33,320 --> 00:20:35,559
y el de tu amigo Gabriel.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Otra vez.

381
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Vamos.

382
00:20:46,760 --> 00:20:52,359
Entonces te vengaste de ese idiota.
Mérito todavía, uh, ¿qué, Avery, fue?

383
00:20:52,360 --> 00:20:56,399
Trabajando en ello, estoy enamorado.

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
¿Di otra vez?

385
00:20:57,640 --> 00:21:02,679
¿Qué? Quiero decir, enfurecido por él.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Ah. Pero...

387
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
...yo quería
pregunte sobre la prueba del chelín.

388
00:21:08,280 --> 00:21:10,559
Sé que aplastaste a Velásquez.

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
¿Lo hice alguna vez?

390
00:21:11,960 --> 00:21:18,559
Él nunca me perdonó. ¿Qué pasa con
William Coe y Anna Park,

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,239
¿sabes qué les pasó?

392
00:21:20,240 --> 00:21:23,039
No, nunca había oído hablar de ellos, no, no, no.

393
00:21:23,040 --> 00:21:26,679
No estamos en mi año, uh, pero puedo
Te cuento todo sobre Velásquez.

394
00:21:26,680 --> 00:21:29,519
Quiero decir, se rumoreaba que tenía
alguna pobre señora embarazada,

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
luego la abandonó
y su pequeño hijo.

396
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
¿Está ahí? ¿Hola?

397
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
¿Sigues ahí?

398
00:21:39,560 --> 00:21:43,399
¿Cómo no podría verlo?
Él es mi padre.

399
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
No eres lo que esperaba.

400
00:21:46,720 --> 00:21:48,479
¿Qué están haciendo ustedes cuatro?

401
00:21:48,480 --> 00:21:51,399
Apretar en las líneas exteriores
otra vez, ¿eh?

402
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
¿Qué pasa contigo, siempre?
acechando, sin hacer nada bueno?

403
00:21:54,440 --> 00:21:57,599
Déjalo. ¿Dejar qué? ¿Este?

404
00:21:57,600 --> 00:21:58,919
¡Oh!

405
00:21:58,920 --> 00:22:03,719
¿Escuchas eso? Ese es mi sonido
volver a ser el más buscado.

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
¡Sí, a nadie le importa, Edgar!

407
00:22:05,520 --> 00:22:10,079
¡En serio! Legados, Méritos, puntos,
más buscados, no tiene sentido.

408
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
Quiero decir, ¿por qué te importa?
tanto?

409
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
¿Para que puedas enorgullecer a tu papá?

410
00:22:15,160 --> 00:22:19,399
Como dijo Velásquez,
¿Qué hace la marca perfecta...?

411
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Cuando está distraído.

412
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Señor Sisman! Señor Sisman!

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,559
Señor Sisman! ¡Lo tengo!

414
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
¡Encontré al espía!

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
No es lo que parece.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
Es exactamente lo que parece.
su tarjeta de visita.

417
00:22:42,400 --> 00:22:44,319
Un momento El Sin Nombre
plantar una profunda falsificación,

418
00:22:44,320 --> 00:22:46,399
y luego encuentro ESTO en tu bolsillo.

419
00:22:46,400 --> 00:22:48,959
sabia que habia
algo raro en ti.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Yo me quedo con eso, jovencito.

421
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Bueno, bueno, bueno...

422
00:22:56,720 --> 00:23:01,679
Si parece un arenque,
huele a arenque,

423
00:23:01,680 --> 00:23:06,519
entonces lo más probable es que...
Un arenque. Un arenque.

424
00:23:06,520 --> 00:23:08,959
mira no se donde
vino de.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
Esa es la pura verdad.

426
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
Es mío.

427
00:23:14,560 --> 00:23:18,359
Gabriel debe haberlo robado ayer.
cuando me robó el bolsillo.

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,719
¿Ah, de verdad?

429
00:23:20,720 --> 00:23:22,519
¿Entonces cómo lo conseguiste?

430
00:23:22,520 --> 00:23:25,079
quedó atrás
cuando Ishaan fue secuestrado.

431
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Reclutado, más bien.

432
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Vamos, volved a clase, todos.

433
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Aquí tiene.

434
00:23:50,600 --> 00:23:52,119
Sabes, no tenías
para hacer eso.

435
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
Sí, bueno, la mitad de la escuela ya
Creo que soy el espía.

436
00:23:55,520 --> 00:23:57,999
Tenía una excusa preparada.

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Te debo. En serio.

438
00:24:02,400 --> 00:24:03,839
Sí.

439
00:24:03,840 --> 00:24:05,719
Tú haces.

440
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
Bien, dime,
porque tengo que saberlo.

441
00:24:08,760 --> 00:24:12,639
¿Cómo dejaste que Edgar Delacombe
¿hurgar en tu bolsillo dos veces?

442
00:24:12,640 --> 00:24:14,879
Ese es el novato, Gabriel.

443
00:24:14,880 --> 00:24:17,679
quiero decir,
No estaba pensando exactamente con claridad.

444
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
Acabo de enterarme de que Velásquez es mi papá.

445
00:24:21,080 --> 00:24:23,999
¿Velásquez?
Mira, estoy tan seguro de ello.

446
00:24:24,000 --> 00:24:27,599
Todo tiene sentido
los carteristas, mi apariencia,

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,599
por qué siempre ha sido
tan raro a mi alrededor.

448
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
Es porque sabe lo que hizo.

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,839
Y nos abandonó.

450
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Yo y mi mamá.

451
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
Quienquiera que sea.

452
00:24:46,520 --> 00:24:49,279
¿Qué más pruebas necesitamos?
Caspio?

453
00:24:49,280 --> 00:24:50,919
La moneda quemada...

454
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
¿Y ella te dio una explicación?
Ella me dio una excusa.

455
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
Ishaan desapareció de Crookhaven.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
amira,
ella estaba en casa a 500 millas de distancia,

457
00:24:58,880 --> 00:25:02,879
entonces, ¿cómo suponemos que la moneda
llegó a sus manos?

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
Mmm...

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
¿Permiso para registrar su habitación?

460
00:25:08,960 --> 00:25:12,479
Mañana por la mañana,
mientras están todos desayunando.

461
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
Bien hecho, director.

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,399
nick...

463
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Director.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
LLAMA A LA PUERTA
¡Entra!

465
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
Ah, Gabriel...

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,799
Sólo el hombre.

467
00:25:36,800 --> 00:25:39,919
Falta un día para el chelín
Prueba y te quedarás muy atrás.

468
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Necesito entender por qué.

469
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
Encuentra tus puntos débiles. Entonces...

470
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Vamos, ven hacia mí.

471
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
¿De verdad crees que robar carteras es
¿Algo que se pueda enseñar?

472
00:26:06,080 --> 00:26:08,119
¿No es algo con lo que naces?

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
¿Algo que heredas?

474
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
Como, no sé...

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
...¿ojos marrones?

476
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
Por supuesto que se puede enseñar,

477
00:26:19,720 --> 00:26:21,679
de lo contrario
Estaría perdiendo el tiempo aquí.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
¿Mmm?

479
00:26:24,320 --> 00:26:27,839
Mira, por eso te estoy presionando.
Estás desperdiciando tu talento.

480
00:26:27,840 --> 00:26:29,439
Odiaría verte perder contra Edgar.

481
00:26:29,440 --> 00:26:31,039
¿Por qué, por tu historia?

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
No, no hay nada que hacer.
con mi historia.

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
¿Está seguro?

484
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Porque parece personal.

485
00:26:39,760 --> 00:26:41,559
Bueno, ya sabes como
Es como Crookhaven.

486
00:26:41,560 --> 00:26:43,839
Muchos rumores.
No creas todo lo que escuchas.

487
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
Bueno, ¿qué tal esto?
tienes un hijo que abandonaste...

488
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
¿Debería creer eso?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,359
Abandonado es un brutal
palabra, amigo mío.

490
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
Bueno, es algo brutal de hacer.

491
00:26:57,480 --> 00:27:00,559
Lo que sea que creas que sabes,
Necesito que entiendas que soy

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
no orgulloso del hombre
que solía ser.

493
00:27:02,520 --> 00:27:04,919
Y cualquier elección que hice,
que tuve que hacer,

494
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
yo los hice
para proteger a la gente de quien yo era.

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,879
Nunca los abandoné.

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,199
¡¿Qué es esto?! No obtener extra
¿Estamos entrenando, Avery?

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,999
Eso es un favoritismo flagrante, señor.

498
00:27:16,000 --> 00:27:17,679
le estas dando
una ventaja injusta.

499
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
Naciste con una injusta
ventaja.

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
Sólo estoy tratando de igualar el marcador.

501
00:27:26,360 --> 00:27:28,279
¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo?
donde estaba?

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
Necesitas calmarte, Diego,

503
00:27:30,400 --> 00:27:32,839
hemos tomado todo lo necesario
precauciones, no encontrará nada.

504
00:27:32,840 --> 00:27:36,079
Estoy empezando a preguntarme qué
tu plan está aquí, tu final,

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,559
si es que tienes uno.

506
00:27:37,560 --> 00:27:40,599
¿Realmente vas a
¿Cuestionar mi integridad?

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,399
Si no fuera por mí, todavía estarías
desplomado sobre esa barra en Ecuador

508
00:27:43,400 --> 00:27:45,319
borracho de agua de fuego
y el autodesprecio.

509
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Sé lo que estoy haciendo.

510
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
Por supuesto.

511
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
lo olvidé,
Caspian Lockett es infalible.

512
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Mi billetera...

513
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
Si él no quisiera conocerte,

514
00:28:06,080 --> 00:28:09,319
¿por qué lo haría?
¿Lleva tu foto en su billetera?

515
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
¿Por qué estás aquí en Crookhaven?
en su clase?

516
00:28:13,920 --> 00:28:18,599
¿Qué pasa si traerte aquí es su manera?
de... ¿De conocerte?

517
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
Para expiar.

518
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
O igualar el marcador.

519
00:28:23,280 --> 00:28:25,599
quiero decir,
Por eso me ha estado presionando.

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,479
Héctor lo engañó
fuera de la prueba del chelín.

521
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Ahora tengo una oportunidad
para hacer las cosas bien.

522
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
Como su hijo. OK, me encanta la pelea
hablar, pero Edgar tiene 10 chelines por delante

523
00:28:35,160 --> 00:28:37,519
Y tienes hasta las seis de mañana.

524
00:28:37,520 --> 00:28:39,079
Eso es suficiente.

525
00:28:39,080 --> 00:28:42,319
Tal vez tengas que saber,
doblar un poco las reglas.

526
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
Está bien, hombre. DE ACUERDO.

527
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
"Buenas noches Crookhaven.

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
"Es hora de cerrar los ojos."

529
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
SONAJEROS Y PINGS DE LA MÁQUINA

530
00:29:14,720 --> 00:29:17,279
¿Por qué el insecto se ha vuelto tan silencioso?

531
00:29:17,280 --> 00:29:21,039
Padre ha estado usando lo mismo
chaqueta todo este tiempo.

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,919
Si el error está en el bolsillo,

533
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
¿Por qué sólo elegiría uno?
conversación?

534
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Esa conversación.

535
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Porque él quería que lo hiciera.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,639
¡El más buscado, Gabester!

537
00:29:48,640 --> 00:29:51,119
¡Ja ja!

538
00:29:51,120 --> 00:29:53,119
¡A donde perteneces!

539
00:29:53,120 --> 00:29:56,119
Sí, pero ayer estabas
abajo y Edgar arriba.

540
00:29:56,120 --> 00:29:58,679
¿Cómo diablos lograste eso?

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
Tuve una noche ocupada.

542
00:30:00,200 --> 00:30:04,199
Digamos simplemente, Dorian Macarthur
ronca como un tejón.

543
00:30:04,200 --> 00:30:07,759
¡No preguntes cómo lo sé!
¡Crooxeat, allá vamos!

544
00:30:07,760 --> 00:30:10,319
Eso es más parecido.

545
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Estoy orgulloso de ti, Gabriel.

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Pero creo que es posible que tengas
algo mio.

547
00:30:18,600 --> 00:30:20,319
Está todo ahí.

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
Puedes comprobarlo.

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
¡Esto no se puede soportar, señor Velásquez!

550
00:30:24,320 --> 00:30:26,759
Ese Merit irrumpió en nuestra habitación.
y robé esos chelines.

551
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
eso deberia descalificar
Avery en el acto.

552
00:30:28,760 --> 00:30:31,759
Lo que cuenta son las monedas en tu
bolsillo, no cómo llegaron allí.

553
00:30:31,760 --> 00:30:35,079
Si quiere jugar sucio,
nosotros también podemos.

554
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
La historia necesita repetirse.

555
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
Amigos míos, solo quedan unas pocas horas.
restante en la prueba del chelín,

556
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
Aún queda todo por jugar.

557
00:30:45,160 --> 00:30:49,359
Penélope, tú sólo
Necesito dos chelines para vencer a Gabriel.

558
00:30:49,360 --> 00:30:51,199
No te preocupes, tengo la intención de hacerlo.

559
00:30:51,200 --> 00:30:53,559
Especialmente porque robó esos
Chelines. si,

560
00:30:53,560 --> 00:30:57,159
¿Pero no es ese el punto?
No seas una mala perdedora, Penélope.

561
00:30:57,160 --> 00:30:58,399
¡Amira!

562
00:30:58,400 --> 00:30:59,559
¿Sí?

563
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
Vienes con nosotros.

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
Eh, ¿qué he hecho?

565
00:31:02,560 --> 00:31:03,759
Se acabó el concierto, amor.

566
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
Vamos a tener una pequeña charla.
vamos. Quita tus manos de encima.

567
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
¿Adónde la llevas? ella es
¡Inocente, no ha hecho nada malo!

568
00:31:19,760 --> 00:31:23,519
Entonces, cuéntame sobre la misión.

569
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
No estoy con Los Sin Nombre,
¿Está bien?

570
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
Al igual que Ishaan.

571
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
no queria pensar
Lo peor de Ishaan tampoco.

572
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
Él fue el último delincuente que
Lo habría sospechado.

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,919
Y es por eso que no voy a hacer
el mismo error otra vez.

574
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Él no es uno de ellos, señor Sisman.

575
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Y yo tampoco. ¿En serio?
Entonces, ¿cómo se explica esto?

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,479
Para la cinta que acabo de dar
el sospechoso de su hermano Ishaan

577
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
chaqueta, su nombre claramente visible.

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Lo robaron.

579
00:31:57,640 --> 00:31:58,959
Como si se lo hubieran robado.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Ojalá, Amira.

581
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
Pero desear no lo logras.
Entonces, ¿verdad?

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,079
Ahí estás.

583
00:32:15,080 --> 00:32:17,879
No puedes simplemente hacer trampa a tu manera
hasta la parte superior y luego esconderse.

584
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
¿Por qué arrastró Sisman?
¿Amira se fue así?

585
00:32:19,880 --> 00:32:21,439
Debió haber encontrado una prueba irrefutable.

586
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
Nunca confié en ella.
Sí, pero Amira no es una espía.

587
00:32:24,320 --> 00:32:26,199
Quiero decir, ¿por qué
¿Ella asume la culpa por mi moneda si...?

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Se llama doble farol.

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
Cuello y cuello. 12-todos.

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
Oye, tú, nunca me dijiste
lo que escuchaste sobre el error.

591
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
Mi padre organizó una conversación.
para despistarme.

592
00:32:44,400 --> 00:32:48,039
¿Entonces la crisis no se evita?

593
00:32:48,040 --> 00:32:51,039
14-10, ventaja Avery.

594
00:32:51,040 --> 00:32:54,039
¿Qué hay de ti, más cerca de
¿Averiguando quiénes son tus padres?

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
Sé quién es mi padre.

596
00:32:56,160 --> 00:32:57,479
Diego Velásquez.

597
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
¿Crees que Velásquez es tu padre?

598
00:33:02,080 --> 00:33:04,959
sé que lo es,
y por eso estoy aquí.

599
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
Y es por eso que voy a
ganar esto.

600
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
Para él.

601
00:33:14,720 --> 00:33:17,039
Él no te trajo aquí.

602
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
Mi padre lo hizo.

603
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
¿Y por qué
¿Ha llegado a tales extremos para ocultarlo?

604
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
¿Qué es esto?

605
00:33:27,280 --> 00:33:30,119
"Debemos hablar, La Capilla.

606
00:33:30,120 --> 00:33:33,999
"5:25, nos vemos allí, DV".

607
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
DV...

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
Diego Velásquez,
Está a punto de contarme todo.

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

610
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
Hola?

611
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Ejem...

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
¿Señor? Recibí tu nota.

613
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
Miedo de que Velásquez no pudiera asistir.

614
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
¡Argh! ¡Guau!

615
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
Vamos.

616
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
No eres el más buscado ahora, ¿verdad?

617
00:34:30,080 --> 00:34:32,519
Oh, puede que necesites esto.

618
00:34:32,520 --> 00:34:35,959
The Cooler solía ser una casa de hielo,
Entonces hace bastante frío por la noche.

619
00:34:35,960 --> 00:34:38,119
¡Hermano!

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Sí, sí. Adiós.

621
00:34:44,880 --> 00:34:47,039
¿Por qué sigo aquí?

622
00:34:47,040 --> 00:34:50,319
Porque si eso es todo lo que tienes,
La chaqueta de Ishaan...

623
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
Mmmm tienes razón
prueba difícilmente concluyente, ¿verdad?

624
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Pero junto con
la moneda quemada...

625
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
¿Eh? Y estos...

626
00:34:58,440 --> 00:35:02,719
Una computadora portátil, lo que causó el poder.
oleada que permitió al Sin Nombre

627
00:35:02,720 --> 00:35:04,719
hackear nuestra escuela.
¡¿Qué?!

628
00:35:04,720 --> 00:35:09,239
Y un pase de seguridad,
robado a uno de mis jardineros

629
00:35:09,240 --> 00:35:11,959
y se utiliza para acceder a la bóveda de energía.

630
00:35:11,960 --> 00:35:14,479
Ni siquiera se donde
la bóveda de energía es. Mmm.

631
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
Y nunca he visto
este pase antes.

632
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
¿En realidad? Entonces ¿por qué se encontró?
escondido en tu habitación?

633
00:35:22,520 --> 00:35:24,159
Me están tendiendo una trampa.

634
00:35:24,160 --> 00:35:26,839
Alguien robó la computadora portátil
y plantó el pase.

635
00:35:26,840 --> 00:35:30,719
Oh, ven, Amira.
eres un legado,

636
00:35:30,720 --> 00:35:33,439
Seguramente se te ocurre algo más.
excusa original que esa?

637
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
¡No es una excusa!
APERTURA DE PUERTA

638
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
Gracias, señor Sisman, creo.
eso es todo lo que necesitamos.

639
00:35:39,520 --> 00:35:42,399
Amira, tienes que seguir adelante.

640
00:35:42,400 --> 00:35:45,119
estan anunciando
el ganador de la prueba del chelín.

641
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
No quiero perderme eso.

642
00:35:56,920 --> 00:35:58,239
La tenía contra las cuerdas.

643
00:35:58,240 --> 00:36:00,239
Otro minuto
Y ella se habría hecho cargo de todo.

644
00:36:00,240 --> 00:36:03,319
Cumpliste tu rol con
habilidad habitual, Erasmus.

645
00:36:03,320 --> 00:36:07,679
Pero se me ocurrió que si Amira
es como sugieres, lo haríamos

646
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
mejor cultivarla como un activo
en lugar de simplemente... encerrarla.

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
¡Ayuda!

648
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
¡Urgh!

649
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Supongo que puedes tenderme una trampa, ¿verdad?

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Édgar.

651
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Amira han pasado horas.

652
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
¿Crees que necesita ser rescatada?
¿De Sismán?

653
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
No me gusta nuestra oportunidad
contra él y su ejército de tweed.

654
00:37:19,120 --> 00:37:21,519
¿Qué pasa con Gabriel?
ya debería estar aquí

655
00:37:21,520 --> 00:37:23,639
y el chelín final
La cuenta es en ocho minutos.

656
00:37:23,640 --> 00:37:25,679
Es como si simplemente hubiera desaparecido.

657
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
¡Hermano! ¡Mirar! Edgar ha estado ocupado.

658
00:37:29,640 --> 00:37:31,999
¿Dónde está Édgar?

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
Creo que está intentando incriminarme.

660
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
Sabemos que ha hecho algo
con gabriel. ¿Qué?

661
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
Entendido esto.

662
00:37:43,640 --> 00:37:47,959
Oye, Dorian, he estado pensando.
sobre esos libros de romance, y

663
00:37:47,960 --> 00:37:51,239
pensándolo bien parecen bonitos
limpio y me encantaría que me prestaran uno.

664
00:37:51,240 --> 00:37:55,079
¿En realidad? ¡Por supuesto que no, tonto! Pero ¿por qué?
¿Edgar está tratando de incriminar a Amira?

665
00:37:55,080 --> 00:37:57,119
¿Qué? Él-je-él no lo es.

666
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
Mejor no mentir.
No lo soy, lo juro.

667
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
¿Entonces qué ha hecho con Gabriel?

668
00:38:00,440 --> 00:38:03,640
No puedo, Edgar me matará si...
¡Y te mataré si no lo haces!

669
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
Está en la nevera.
Es un agujero junto a la Capilla.

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Buen chico.

671
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Tú-tú-tú-no puedes decírselo a Edgar.

672
00:38:22,800 --> 00:38:24,039
Puestos de oferta.

673
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
Romantasía, si-si-si-si...
Si cambias de opinión.

674
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
¿El refrigerador?

675
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
¿Quién lo sabía?
¿Todo bien ahí abajo, Gabester?

676
00:38:35,160 --> 00:38:37,359
nunca he estado
muy feliz de ver a alguien en mi vida.

677
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
"¿Podrían todos los Crooklings reunirse para el
recuento final de la prueba del chelín?"

678
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
CAMPANILLAS DE RELOJ

679
00:38:51,680 --> 00:38:54,239
Son las seis en punto, que
significa el ganador de este año

680
00:38:54,240 --> 00:38:58,119
La prueba del chelín es Edgar Delacombe.
¡Sí! ¡Sí!

681
00:38:58,120 --> 00:39:00,079
FUERTE ACCIDENTE

682
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
¡Él hizo trampa!

683
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
Me encerró en la nevera.

684
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
Me robé todos mis chelines.

685
00:39:06,080 --> 00:39:07,759
Él es quien debería ser.
descalificado.

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
¿Quieres hablar sobre hacer trampa?
Eso es rico.

687
00:39:10,720 --> 00:39:14,799
Mire, tengo miedo de decir que el
Las reglas siempre han sido claras.

688
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
Todo lo que importa es
las monedas en tu bolsillo.

689
00:39:18,520 --> 00:39:21,319
Entonces, Legacies obtiene un Crooxeat.

690
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
¡Sí!

691
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
De nada.

692
00:39:25,800 --> 00:39:27,479
Ahora es tu momento, Gabester.

693
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
Confiesa ser un ya sabes qué,
y puedes irte a casa,

694
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
Ve a tu abuela.

695
00:39:35,760 --> 00:39:40,359
Pensándolo bien, he decidido dar
Todos ustedes son un Crooxeat.

696
00:39:40,360 --> 00:39:43,399
Estoy seguro de que a todos les vendría bien
a unos días de distancia el uno del otro

697
00:39:43,400 --> 00:39:45,359
descansar y prepararse para las pruebas.

698
00:39:45,360 --> 00:39:47,439
Ya te vas. Espantar.

699
00:39:47,440 --> 00:39:48,839
Shoo-shoo.

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
Bueno, eso apesta.

701
00:39:50,400 --> 00:39:52,919
Esperaba poder quedarme aquí.

702
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
¿Por qué no lo haces?

703
00:39:54,480 --> 00:39:57,999
Mis padres están trabajando, así que estoy
Voy a quedarme aquí con Penélope.

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,760
Podrías unirte a nosotros. ser como uno
Genial, gran fiesta de pijamas de chicas.

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Pase duro.

706
00:40:10,000 --> 00:40:12,919
Muy bien, perdedores.
Parece que voy a volver a casa contigo.

707
00:40:12,920 --> 00:40:14,879
Sabía que lo harías.
Mamá ya te hizo la cama.

708
00:40:14,880 --> 00:40:16,679
¡Divertirse!

709
00:40:16,680 --> 00:40:19,279
Me alegro mucho que Sisman te haya dejado ir.

710
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
La forma en que te arrastró,

711
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
Supuse que debía tener algo
tipo de evidencia sobre ti.

712
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Pero aparentemente no.

713
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
Oh, toma, Nicki,
Tienes un pelo en tu chaqueta.

714
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
Gracias, Amira.

715
00:40:44,120 --> 00:40:46,879
no puedo creer
Usó el mismo truco.

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,439
Así te ganó Héctor.

717
00:40:48,440 --> 00:40:50,279
Exactamente lo mismo.

718
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
Nos encerraron en la nevera.

719
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
¿A nosotros?

720
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Tú y yo.

721
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
Tenía tantas ganas de ganar...

722
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
...para ti.

723
00:41:12,840 --> 00:41:17,399
Uh, ya sabes, como, um,
como dijiste para igualar el marcador.

724
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
Mmm.

725
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
Me tomó un tiempo darme cuenta,
pero una vez que lo hice fue...

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
Es tan obvio.

727
00:41:31,760 --> 00:41:35,359
Quiero decir, los carteristas,
el color de ojos,

728
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
y luego vi la foto
en tu billetera y como...

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
Lo sabía.

730
00:41:42,600 --> 00:41:47,719
Mira, no me debes nada.
Quiero dejar claro eso.

731
00:41:47,720 --> 00:41:49,279
No tienes que hacer nada.

732
00:41:49,280 --> 00:41:51,479
No tienes que decir nada
a cualquiera.

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Yo solo...

734
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
Necesito un reconocimiento, supongo.

735
00:41:58,920 --> 00:42:01,039
Sólo quiero oírte decir,
ya sabes...

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
No soy tu padre.

737
00:42:05,400 --> 00:42:08,079
Mira, esto...

738
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
Este es Matías.

739
00:42:11,880 --> 00:42:14,079
El vive con su madre
en Santiago.

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Este es de quien hablamos.
sobre, tu y yo.

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Creí que lo entendías.

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
Eh...

743
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
Quería que fueras tú.

744
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
Zumbidos de insectos

745
00:42:50,040 --> 00:42:51,359
¿Quién?

746
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
William Coe y Anna Park.

747
00:42:55,320 --> 00:42:57,199
Nunca había oído hablar de ellos, no. No, no.

748
00:42:57,200 --> 00:42:59,199
No cometas el mismo error.

749
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
Exactamente lo mismo.

750
00:43:01,080 --> 00:43:03,399
Nos encerraron en la nevera.

751
00:43:03,400 --> 00:43:05,199
¿A nosotros?

752
00:43:05,200 --> 00:43:07,799
Tienen miedo de lo que encontraremos.

753
00:43:07,800 --> 00:43:10,760
la verdad miente
justo debajo de la superficie.

754
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
¡Te encontré!